-
1 procedure
prəˈsi:dʒə сущ.
1) а) образ действия;
порядок осуществления действия;
процедура to establish a procedure ≈ определить/установить порядок проведения чего-л. to follow a procedure ≈ придерживаться определенной процедуры You can't just do it however you like - you must follow procedure. ≈ Ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре. б) методика, метод( проведения опыта, анализа) testing procedure ≈ метод испытаний
2) процесс, операция;
технологический процесс normal, proper, regular, standard procedure ≈ обычная/стандартная процедура surgical procedure ≈ хирургическое вмешательство
3) мероприятие pre-starting procedure ≈ подготовка к работе;
подготовительное мероприятие
4) юр.;
парл. процедура parliamentary procedures ≈ процедура/порядок проведения заседаний в Парламенте Syn: method
5) компьют. процедура, подпрограмма procedure-oriented ≈ процедурно-ориентированный, процедурный процедура - usual * обычная процедура - rules /order/ of * правила процедуры (юридическое) судебное производство - civil * гражданское судопроизводство - Rules of P. устав судопроизводства, свод процессуальных норм (техническое) операция;
процедура;
порядок действия - * declaration( компьютерное) описание процедуры технологический процесс методика, приемы проведения (опыта и т. п.) accounting ~ метод учета деятельности компании accounting ~ процедура анализа хозяйственной деятельности accounting ~ процедура отчетности accusatorial ~ процедура вынесения обвинения administrative ~ административная процедура ancillary ~ вспомогательная процедура appeal ~ процедура апелляции appellate ~ процедура апелляции apportionment ~ процедура распределения attached ~ вчт. присоединенная процедура audit ~ методика проведения ревизии audit ~ процедура ревизии auditing ~ методика проведения ревизии auditing ~ процедура проведения ревизии authentication ~ процедура засвидетельствования подлинности budgetary ~ процедура согласования бюджета built-in ~ вчт. встроенная процедура business ~ метод деловой деятельности call ~ вчт. процедура вызова cataloged ~ вчт. каталогизированная процедура certification ~ аттестация civil ~ гражданский процесс civil ~ гражданское процессуальное право command ~ вчт. командная процедура conciliation ~ процедура примирения contingency ~ процедура исключительности criminal ~ уголовный процесс data-base ~ вчт. процедура базы данных data-handling ~ вчт. процесс обработки данных delphi ~ метод экспертных оценок derogation ~ порядок частичной отмены закона (ЕЭС) disciplinary ~ дисциплинарная процедура election ~ процедура проведения выборов emergency infringement ~ чрезвычайная процедура нарушения estimation ~ процедура оценивания exit ~ вчт. процедура выхода external ~ внешняя процедура extradition ~ процедура выдачи преступника другому государству function ~ вчт. функциональная процедура graphic ~ графический метод graphical ~ графический метод handing over ~ юр. процедура передачи задержанного infringement ~ процедура посягательства inquisitorial ~ процедура расследования inquisitorial ~ следственная процедура judicial ~ судебная процедура least-squares ~ метод наименьших квадратов legal ~ судебный процесс legal ~ судопроизводство legislative ~ законодательная процедура lending ~ процедура кредитования library ~ вчт. библиотечная процедура litigation ~ процедура судебного разбирательства loan application ~ процедура рассмотрения заявки на получение ссуды logoff ~ вчт. процедура выхода из системы logon ~ вчт. процедура входа в систему matrix ~ матричная процедура maximum-likelihood ~ метод максимального правдоподобия notification ~ процедура уведомления numeric ~ численный метод numeric ~s численные методы numerical ~ численный метод numerical ~ числовой метод numerical ~s численные методы office ~ порядок работы учреждения optimization ~ метод оптимизации oral ~ устное судопроизводство patent ~ процедура выдачи патентов point-and-click ~ вчт. ввод данных с помощью устройства типа мыши pre-trial ~ совещание суда с адвокатами сторон( процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению в судебном заседании дела по существу) private criminal ~ закрытый уголовный процесс procedure вчт. алгоритм ~ метод проведения ~ вчт. методика ~ методика ~ методика проведения (опыта, анализа) ~ образ действия ~ порядок ~ производство дел ~ юр., парл. процедура ~ вчт. процедура, подпрограмма ~ процедура ~ процесс ~ процессуальные нормы ~ судопроизводство ~ технологический процесс ~ технологический процесс ~ for compulsory purchase судопроизводство по принудительному отчуждению promulgation ~ процедура промульгации proof ~ процедура доказательств randomized ~ рандомизированная процедура ratification ~ процедура ратификации reconciliation ~ процедура согласования recovery ~ вчт. процедура восстановления recursive ~ вчт. рекурсивная процедура reenterable ~ вчт. повторно используемая процедура refutation ~ процедура опровержения registration ~ процедура оформления registration ~ процедура регистрации reporting ~ процедура отчетности sampling ~ stat. процедура выборочного контроля sampling ~ stat. процедура отбора simplex ~ симплексный метод simulation ~ методика моделирования standardized ~ стандартная методика summary contentious ~ упрощенная процедура разрешения споров summary ~ суммарное судопроизводство summary ~ упрощенное судопроизводство test ~ методика испытаний trade ~ способ торговли updating ~ вчт. процедура уточнения данных verbal ~ устное производство voting ~ процедура голосования vouching ~ процедура поручительства written ~ письменная процедураБольшой англо-русский и русско-английский словарь > procedure
-
2 procedure
[prə'siːʤə]сущ.1)а) процедура, порядок осуществления действияto establish a procedure of smth. — установить порядок проведения (чего-л.)
You can't just do it however you like - you must follow procedure. — Ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать установленной процедуре.
б) методика, метод (проведения опыта, анализа)2) процесс, операция; технологический процессnormal / proper / regular procedure — обычная процедура
3) мероприятиеpre-starting procedure — подготовка к работе; подготовительное мероприятие
4) юр.; полит. процедураSyn:5) информ. процедура, подпрограммаprocedure-oriented — процедурно-ориентированный, процедурный
-
3 procedure
noun2) (way of doing something) Verfahrensweise, die* * *[prə'si:‹ə](the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) das Verfahren- academic.ru/58112/procedural">procedural* * *pro·cedure[prə(ʊ)ˈsi:ʤəʳ, AM prəˈsi:ʤɚ]nwhat is the correct \procedure for dealing with such patients? wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?standard \procedure übliche Vorgehensweiseto follow \procedure sich akk an die übliche Vorgehensweise haltencourt \procedure Gerichtsverfahren nt* * *[prə'siːdZə(r)]nVerfahren ntparliamentary/legal procedure — parlamentarisches/gerichtliches Verfahren
what would be the correct procedure in such a case? — wie geht man in einem solchen Falle vor?, wie verfährt man in einem solchen Falle?
questions of procedure — verfahrenstechnische or (Jur) verfahrensrechtliche Fragen pl
* * *procedure [prəˈsiːdʒə(r)] s3. Handlungsweise f, Verhalten n, (eingeschlagener) Wegproc. abk2. procedure3. process* * *noun2) (way of doing something) Verfahrensweise, die* * *n.Ablauf -¨e m.Handlungsweise f.Prozedur -en f.Verfahren n.Verfahrensweise f.Vorgang -¨e m.Vorgehen - n. -
4 procedure
pro·cedure [prə(ʊ)ʼsi:ʤəʳ, Am prəʼsi:ʤɚ] nwhat is the correct \procedure for dealing with such patients? wie sollte man mit solchen Patienten umgehen?;standard \procedure übliche Vorgehensweise;to follow \procedure sich akk an die übliche Vorgehensweise haltencourt \procedure Gerichtsverfahren nt -
5 procedure
procedure nметодикаaccelerating climb procedureсхема ускоренного набора высотыacceptance procedureпорядок приемкиaerodrome alerting procedureпорядок действий по тревоге на аэродромеafter takeoff procedureсхема набора высоты после взлетаaircraft noise abatement operating proceduresэксплуатационные методы снижения авиационного шумаair traffic control proceduresправила управления воздушным движениемair traffic proceduresправила воздушного движенияair traffic services proceduresправила обслуживания воздушного движенияalerting procedureпорядок предупреждения об опасностиapproach procedureсхема захода на посадкуapproach test procedureметодика испытаний при заходе на посадкуapproach to land proceduresправила захода на посадкуapproved flight procedureустановленный порядок выполнения полетаassembly procedureтехнология сборкиaviation company procedureустановленный авиакомпанией порядокbase turn procedureсхема разворота на посадочный кругcertification test operational procedureметодика сертификационных испытанийcircling procedureсхема полета по кругуclaiming procedureпорядок предъявления рекламацийclassification procedureпорядок классификацииclearance procedureпорядок контроляcloud breaking procedureспособ пробивания облачностиcommence the landing procedureначинать посадкуcommunication failure procedureпорядок действий при отказе средств связиconstruct the procedureразрабатывать схемуcoordination procedureпорядок взаимодействияcrew operating procedureпорядок действий экипажаcustoms procedureпорядок таможенного досмотраdeparture procedureсхема вылетаdirection finding procedureпорядок пеленгацииdisassembly procedureтехнология разборкиdocking procedureпорядок установки на место стоянкиemergency evacuation procedureпорядок аварийного покиданияemergency flight proceduresправила полета в аварийной обстановкеemergency procedureпорядок действий в аварийной обстановкеengine starting procedureпорядок запуска двигателяen-route procedureсхема полета по маршрутуentry procedureсхема входа в диспетчерскую зонуestablish the procedureустанавливать порядокexecute an emergency procedureвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииexpedite baggage procedureпорядок ускоренного оформления багажаfail to follow the procedureне выполнять установленную схемуflight procedureсхема полетаflight procedures trainerтренажер для отработки техники пилотированияflight test procedureметодика летных испытанийflight training procedureметодика летной подготовкиflow control procedureуправление потокомfrequency changeover procedureпорядок перехода на другую частотуfuel savings procedureсхема полета с минимальным расходом топливаground-controlled approach procedureсхема захода на посадку по командам с землиground training procedureпорядок наземной подготовкиhandling procedureпорядок обработкиholding entry procedureсхема входа в зону ожиданияholding procedureсхема полета в зоне ожиданияidentification procedureпроцедура опознаванияimmigration procedureпорядок иммиграционного оформленияinbound procedureсхема входаinflight procedureпорядок действий во время полетаinspection procedureсхема осмотраinstallation procedureтехнология монтажаinstrument approach procedureсхема захода на посадку по приборамinstrument flight procedureсхема полета по приборамinstrument holding procedureсхема полета по приборам в зоне ожиданияinstrument missed procedureустановленная схема ухода на второй круг по приборамland after procedureпослепосадочный маневрlanding procedureсхема посадкиlet-down procedureсхема сниженияloading procedureпорядок погрузкиmaintain the flight procedureвыдерживать установленный порядок полетовmanufacturing procedureтехнология производстваminimum circling procedure heightминимальная высота полета по кругуminimum noise procedureметодика выполнения полета с минимальным шумомmissed approach procedureсхема ухода на второй кругmissed approach procedure trackмаршрут ухода на второй кругnoise abatement proceduresэксплуатационные приемы снижения шумаnoise certification procedureметодика сертификации по шумуnoise evaluation procedureметодика оценки шумаnoise measurement procedureметодика замера шумовnonprecision approach procedureсхема захода на посадку без применения радиолокационных средствnormal takeoff procedureтиповая схема взлетаoperating procedureпорядок проведения операцииoperational flight proceduresэксплуатационные приемы пилотированияoutbound procedureсхема выходаoverflight reference procedureисходная методика пролетаoverhaul procedureтехнология капитального ремонтаovershoot procedureсхема ухода на второй кругposition reporting procedureпорядок передачи информации о положенииprecision approach procedureсхема точного захода на посадкуpreclearance procedureпорядок предварительного досмотраprocedure approach trackмаршрут захода на посадкуprocedures document expertэксперт по вопросам ведения документацииProcedures for Air Navigation ServicesПравила аэронавигационного обслуживанияprocedure trackлиния пути установленной схемыprocedure turnразворот по установленной схемеprocedure turn templateшаблон схемы стандартного разворотаrace-track holding procedureсхема ожидания типа ипподромradio failure procedureпорядок действий при отказе радиосвязиradiotelephony operating proceduresэксплуатационные правила радиотелефонной связиrecommendations for standards, practices and proceduresрекомендации по стандартам, практике и правиламreference flight procedureисходная схема полетаregional supplementary proceduresдополнительные региональные правилаremoval procedureтехнология демонтажаreversal procedureобратная схемаreverse procedureобратный порядокrolling takeoff procedureсхема взлета без остановкиsearch and rescue procedureпорядок поиска и спасенияstarting procedureпорядок запуска двигателяsubsidiary proceduresдополнительные правилаtake a missed-approach procedureуходить на второй круг по заданной схемеtakeoff procedureсхема взлетаteardrop procedure turnвыход на посадочный курс отворотом на расчетный уголtest procedureметодика испытанийto-land procedureсхема посадкиtransmission procedureпорядок передачиtransponder procedureпорядок применения ответчиковtwo-way radio failure procedureпорядок действия при отказе двусторонней радиосвязиuniform procedureединый порядокvisual circling procedureсхема визуального полета по кругу -
6 procedure
♦voorbeelden:volgens een nieuwe procedure te werk gaan • work according to a new methodstandaard procedure • standard procedurede voorgeschreven procedure • the regular procedurebij een sollicitatie de procedure volgen • follow the normal application procedureeen procedure tegen iemand aanspannen • start legal proceedings against someone -
7 procedure
procedure [prə'si:dʒə(r)](a) (course of action) procédure f;∎ you must follow (the) normal procedure vous devez suivre la procédure normale;∎ what's the correct procedure? comment doit-on procéder?, quelle est la marche à suivre?;∎ what's the procedure for renewing a passport? quelle est la marche à suivre pour faire renouveler un passeport?;∎ rules or order of procedure règles fpl de procédure; (of assembly) règlement m intérieur;∎ Law criminal/civil (law) procedure procédure f pénale/civile -
8 procedure
1 gen procédure f (for doing pour faire) ; to follow a procedure suivre une procédure ; (the) normal procedure is to do la procédure normale est de faire ; parliamentary procedure procédure f parlementaire ;2 Comput procédure f. -
9 follow the regular procedure
de gewone/vereiste procedure volgen -
10 procedure
* * *(en -r)( fremgangsmåde) procedure ( fx follow the correct procedure);( retslig fremgangsmåde) procedure;( en sags behandling) hearing;( advokatens procedure) pleading;[ mundtlig procedure] oral proceedings (, pleading). -
11 procedure
1. методика; правила; порядок2. процесс (напр. выполнения полёта)3. технология4. установленная схема (напр. полёта)to construct the procedure — разрабатывать [строить] схему (полёта)
to establish the procedure — устанавливать порядок (напр. технического обслуживания);
to maintain the flight procedure — выдерживать установленный порядок полётов;
-
12 procedure
n1) процедура2) операция; технологический процесс; порядок действий3) метод; методика4) юр. судебное производство
- acceptance procedure
- accounting procedures
- advising procedure
- analog procedure
- appellate procedure
- arbitral procedure
- arbitration procedure
- assessment procedure
- attestation procedure
- auditing procedure
- bankruptcy procedure
- bidding procedure
- budget procedure
- cancellation procedure
- capitalizing procedure
- catalogued procedure
- certification procedure
- chartering procedure
- checking procedure
- collection procedure
- complaint procedure
- conciliation procedure
- control procedure
- credit procedure
- customs procedure
- cutoff procedure
- data-handling procedure
- debt settlement procedure
- decision-making procedure
- design procedure
- diagnostic procedure
- employment procedure
- engineering procedure
- established procedure
- estimation procedure
- examination procedure
- forecasting procedure
- handing-over procedure
- handling procedure
- hiring procedure
- incorporation procedure
- insurance procedure
- international competitive bidding procedure
- licensing procedure
- normal procedure
- operating procedures
- operating procedures of organized markets
- operational procedures
- optimization procedure
- optimum procedure
- patent procedure
- payment procedure
- permit procedure
- prediction procedure
- procurement procedure
- quality control procedure
- receivership procedure
- registration procedure
- reregistration procedure
- research procedure
- review procedure
- screening procedure
- selling procedure
- settlement procedure
- standard procedure
- statistical procedure
- summary procedure
- survey procedure
- tax enforcement procedures
- testing procedure
- voting procedure
- working procedure
- unloading procedure
- procedure for awarding a contract
- procedure for dispute settlement
- procedure for payment
- procedure for registration
- procedure in bankruptcy
- procedure of accelerated bankruptcy
- procedure of discharging
- procedure of examination
- procedure of fund formation
- procedure of notification
- procedure of registration
- procedure of repayment
- procedure of settlement
- procedure of work
- adopt a procedure
- endorse a procedure
- establish a procedure
- follow up the procedure
- initiate a bankruptcy procedure
- prescribe a procedure
- start a bankruptcy procedureEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > procedure
-
13 procedure
n1) процедура; метод2) правила; порядок ведения дел; юр. судопроизводство•to employ procedures — применять / использовать процедуры / методы
- agreed procedureto follow the procedure — следовать процедуре / методике проведения ( работ), соблюдать технологический процесс
- appropriate procedure
- as a matter of routine procedure
- civil procedure
- conference procedure
- constitutional procedures
- criminal procedure
- customs procedures
- decision-making procedure
- deportation procedures
- election procedure
- electoral procedure
- emergency procedure
- enforcement of the rules of procedure
- engineering procedure
- estimation procedure
- evaluation procedure
- extradition procedure
- fact-finding procedure
- fast-track procedure
- financial procedure
- forecasting procedure
- in accordance with diplomatic procedure
- inspection procedure
- irregular procedure
- judicial procedure
- legal procedures
- management procedures
- managerial procedures
- negotiating procedures
- nomination procedure
- norms of judicial procedure
- operating procedure
- operational procedures
- optimum procedure
- oral procedure
- parliamentary procedure
- planning procedure
- procedure for negotiations
- procedure of conciliation
- procedure of customs
- procedure of the elections
- procedure of the meeting
- proper procedure
- questions of procedure
- rule-making procedure
- rules of procedure
- safeguards procedure
- security procedures
- sophisticated procedures
- statistical procedure
- treaty prolongation procedure
- usual procedure
- verification procedures
- verifying procedures
- vote-counting procedure
- voting procedure
- working procedure
- written procedure -
14 procedure
сущ.1)а) общ. процедура (установленный порядок и последовательность действий, направленных на решение конкретной задачи)to establish a procedure — определить [установить\] порядок проведения чего-л.
procedure manual — процедурная инструкция (описывает порядок осуществления действий, выполнения заданий)
Syn:See:alternative delivery procedure, customs procedure 1) accounting procedure, audit procedure, survey procedure, administrative procedure, storage procedure, formalizationб) общ. процедура, процесс, операция, мероприятиеpre-starting procedure — подготовка к работе, подготовительное мероприятие
normal [proper, regular, standard\] procedure — обычная [стандартная\] процедура
updating procedure — процесс совершенствования (напр., изделия)
Syn:See:2) юр. судебное производствоcivil [criminal\] procedure — гражданское [уголовное\] судопроизводство
3) комп. подпрограмма; процедура ( последовательность шагов для решения определенной задачи) -
15 follow
слідувати ( чомусь); дотримуватися, притримуватися, керуватися, додержуватися, виконувати; виявлятися, випливати ( з чогось); супроводжуватиfollow the policy of non-alignment with military blocs — = follow the policy of non-affiliation with military blocs проводити курс на неприєднання до військових блоків
follow the policy of non-affiliation with military blocs — = follow the policy of non-alignment with military blocs
- followerfollow up complaints and customers' suggestions — розглядати скарги і пропозиції покупців (клієнтів)
- follow a policy
- follow a precedent
- follow a procedure
- follow a worm scent
- follow an earlier decision
- follow diplomacy as a career
- follow letter
- follow notice
- follow on
- follow persistently
- follow proceeding in absentia
- follow proceedings in absentia
- follow proceeding in court
- follow proceedings in court
- follow regulations
- follow the case
- follow the custom
- follow the law
- follow the lead
- follow up
- follow-up
- follow-up action
- follow-up counseling
- follow-up counselling
- follow-up investigation
- follow-up investigator
- follow-up negotiations
- follow-up process
- follow-up statement
- follow-up survey -
16 follow
advice to follow the controller's advanceвыполнять указание диспетчераbeam follow guidanceнаведение по лучуfail to follow the procedureне выполнять установленную схемуfollow me fork-lift truckавтомобиль сопровожденияfollow me heavier-than-air vehicleавтомобиль сопровожденияfollow the beamвыдерживать направление по лучуfollow the glide slopeвыдерживать глиссадуfollow up the aircraftсопровождать воздушное судноthe route to be followedустановленный маршрут полета -
17 procedure
procédure f;∎ what's the correct procedure? comment doit-on procéder?, quelle est la marche à suivre?;∎ you must follow the normal procedure vous devez suivre la procédure normaleLAW procedure by arbitration procédure f arbitrale -
18 follow out
1. phr v преследовать до конца2. phr v полностью осуществлять, выполнять3. phr v доводить до логического конца -
19 procedure
kb. 1 cara, jalan. What p. did you follow ? Cara bagaimana yang kau ambil ? 2 prosedure. 3 tatacara. the correct p. tatacara yang tepat. -
20 procedure to follow
См. также в других словарях:
procedure — noun a) A particular method for performing a task. Ensure that you follow procedure when accessing customers personal information. b) A series of small tasks or steps taken to accomplish an end. Gracious procedures … Wiktionary
procedure — pro‧ce‧dure [prəˈsiːdʒə ǁ ər] noun [countable, uncountable] the official or accepted way of doing something, especially something that is done often: • We have hired an accounting firm to evaluate our audit procedures. procedure for • The bank… … Financial and business terms
follow — [ˈfɒləʊ ǁ ˈfɑːloʊ] verb 1. [intransitive, transitive] to come or happen afterwards: • The company s decision to diversify follows a sharp decline in demand for its products. • As the recession worsened, further closures followed. 2.… … Financial and business terms
procedure — n. 1) to establish a procedure 2) to follow a procedure 3) (a) normal, proper, regular, standard procedure (to follow regular procedures) 4) a scientific; surgical procedure 5) (surgery) a major; minor procedure 6) parliamentary procedures * * *… … Combinatory dictionary
procedure — 01. The [procedure] for getting a working visa in this country is quite complicated. 02. His breathing difficulties can be remedied with a fairly simple surgical [procedure]. 03. You need to follow the correct [procedures] if you want to make a… … Grammatical examples in English
procedure — noun ADJECTIVE ▪ complex, complicated ▪ simple, straightforward ▪ common, correct, normal, proper, recommended … Collocations dictionary
follow — verb 1 go after sb/sth ADVERB ▪ closely ▪ Johnson finished first, closely followed by Stevens and Higgins. ▪ reluctantly ▪ dutifully, obediently ▪ … Collocations dictionary
procedure */*/*/ — UK [prəˈsiːdʒə(r)] / US [prəˈsɪdʒər] noun [countable] Word forms procedure : singular procedure plural procedures 1) a way of doing something, especially the correct or usual way Companies use a variety of testing procedures to select appropriate … English dictionary
procedure — pro|ce|dure [ prə sidʒər ] noun count *** 1. ) a way of doing something, especially the correct or usual way: Companies use a variety of testing procedures to select appropriate candidates. procedure for: The procedure for doing this is explained … Usage of the words and phrases in modern English
procedure — pro|ce|dure W2S3 [prəˈsi:dʒə US ər] n [U and C] [Date: 1600 1700; : French; Origin: procédure, from Old French proceder; PROCEED] 1.) a way of doing something, especially the correct or usual way →↑process procedure for ▪ What s the procedure for … Dictionary of contemporary English
procedure — [[t]prəsi͟ːʤə(r)[/t]] ♦♦♦ procedures N VAR A procedure is a way of doing something, especially the usual or correct way. A biopsy is usually a minor surgical procedure... Police insist that Michael did not follow the correct procedure in applying … English dictionary